Voyage au sommet

Règlements officiels

1. PÉRIODE DU CONCOURS : Ce concours commence à 11 h 50 h (HE) le 12 avril 2010 et prend fin à 23 h 50 (HE) le 30 septembre 2010, DATE DE CLÔTURE DU CONCOURS.
2. COMMENT PARTICIPER : AUCUN ACHAT REQUIS.
   
   PREMIER PRIX - VOYAGE : Participez en ligne à Voyageausommettoblerone.ca ou à TobleroneTriangleTrip.ca et suivez les directives affichées à l'écran pour soumettre votre adresse électronique et vous inscrire. Une fois inscrit, cliquez sur «Soumettre» pour participer automatiquement au concours et courir la chance de gagner un voyage pour vous et votre invité à une destination de votre choix, parmi trois offertes. Limite de une participation par adresse électronique.
   
   PRIX INSTANTANÉS : Il y a deux modes de participation pour courir la chance de gagner les Prix instantanés, comme
   suit : 1) Allez en ligne à Voyageausommettoblerone.ca ou à TobleroneTriangleTrip.ca, entrez le CODE NIP trouvé sur les sachets promotionnels de chocolat Toblerone miniatures de 150 g et de chocolat Toblerone de 100 g tel qu'indiqué et continuez à suivre les instructions affichées à l'écran. Quand vous aurez terminé, cliquez sur «Soumettre» et vous aurez automatiquement participé au concours. Si vous recevez un message gagnant, vous devenez un gagnant potentiel du prix indiqué, sous réserve de la vérification de votre admissibilité et de votre conformité aux présents règlements officiels. Vous devrez notamment répondre correctement à une question d'arithmétique obligatoire. Suivez les directives à l'écran pour réclamer votre prix. Si vous n'êtes pas un gagnant, vous pouvez revenir sur le site pour rejouer; toutefois, il y a une limite de une participation par jour, par adresse électronique, et chaque CODE NIP unique est valable pour une participation seulement; OU 2) Participez par la poste en envoyant une enveloppe-retour affranchie à : Demande de NIP du concours Toblerone, 23 Prince Andrew Place, Toronto, Ontario, M3C 2H2. Votre demande doit être reçue au plus tard à la date de clôture du concours. Les juges joueront pour vous et vous aviseront seulement si vous êtes un gagnant potentiel.Limite de une participation par adresse électronique par jour, quel que soit le mode de participation.
3. PRODUITS PARTICIPANTS : Sachets de chocolat Toblerone miniatures de 150 g et chocolat Toblerone de 100 g.
4. ADMISSIBILITÉ : Le concours s'adresse à tous les résidents légaux du Canada qui auront atteint l'âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence à la date de clôture du concours. Les employés de Kraft Canada inc. (le «Commanditaire»), de Victorinox Swiss Army Travel Gear, Canadian Geographic Magazine, Air Canada, Spafax et leurs sociétés mères, apparentées et filiales respectives, agences de publicité et de promotion (collectivement désignées les «Parties promotionnelles») ainsi que toutes les personnes de leurs familles immédiates ou de leurs foyers respectifs ne sont pas admissibles à participer.
5. CHOIX DU GAGNANT POTENTIEL :
   PREMIER PRIX - VOYAGE : Le jury du concours procédera à un tirage au sort le 8 octobre 2010, à 14 h (HE), à Toronto, en Ontario, à partir de tous les envois admissibles reçus au plus tard à la Date de clôture du concours. Pour être déclaré gagnant, le gagnant potentiel choisi doit répondre correctement à une question d'arithmétique réglementaire obligatoire, et sans aide mécanique ou électronique, et devra signer une formule standard de déclaration et renonciation attestant de sa conformité aux Règlements officiels du concours et de son acceptation du prix tel quel. Le gagnant potentiel choisi sera avisé par téléphone et par la poste au plus tard le 15 octobre 2010. Si le gagnant potentiel choisi ne peut être joint avant le 15 octobre 2010, un autre participant pourrait être choisi, au gré du Commanditaire.
   
   PRIX INSTANTANÉS : Si vous recevez un message gagnant, vous êtes choisi comme un gagnant potentiel du prix instantané indiqué. Suivez les directives à l'écran pour réclamer votre prix. Pour être déclaré gagnant, le gagnant potentiel choisi doit répondre correctement à une question d'arithmétique réglementaire obligatoire, et sans aide mécanique ou électronique, et il devra signer une formule standard de Déclaration et renonciation attestant de sa conformité aux Règlements officiels du concours et de son acceptation du prix tel quel.
   
   Un gagnant potentiel d'un prix devra télécharger et imprimer la formule de Déclaration et renonciation. Veuillez remplir et signer la formule, et la retourner dans les 10 jours à l'administrateur du concours, à : Concours TOBLERONE, 23 Prince Andrew Place, Toronto, Ontario, M3C 2H2, au numéro de télécopieur 416-444-2776.
   
   Si vous ne possédez pas d'imprimante, veuillez communiquer avec l'administrateur du concours, à l'adresse électronique ou au numéro de téléphone ci-dessous, et vous recevrez une copie papier de la Formule de déclaration et renonciation. Téléphone : 1-877-624-6253; adresse électronique : ConcoursToblerone@VoyageAuSommetToblerone.ca.
6. CHANCES DE GAGNER :
   PREMIER PRIX - VOYAGE : Les chances de gagner dépendent du nombre d'envois admissibles reçus.
   
   PRIX INSTANTANÉS : Des moments de participation précis pendant la période du concours ont été choisis au hasard comme des moments gagnants, et des prix ont été attribués au hasard à ces moments. Un prix sera révélé au participant qui fait un envoi à un moment gagnant choisi d'avance, ou si aucun envoi n'est fait à ce moment précis, au premier participant passé ce moment choisi. Les chances réelles de gagner un prix instantané dépendent de l'heure et de la date de l'envoi et du nombre de visites réelles sur le site Web.
7. PRIX
   
   GRAND PRIX - VOYAGE : Il y a un (1) grand prix à gagner consistant en un voyage pour un gagnant et un invité à l'une des trois destinations de leur choix suivantes :
   1. Alpes suisses (Suisse); 2. Opéra de Sydney (Australie); ou 3. Pyramides de Giseh (Égypte). Le voyage comprend le vol aller- retour par avion en classe économique à partir de l'aéroport principal le plus près du domicile du gagnant au Canada jusqu'à la destination. Le gagnant recevra également 1 000 $ canadiens en argent de poche. En ce qui concerne le voyage en Suisse, le voyage comprend une excursion au Cervin et l'hébergement à l'hôtel pendant 6 nuits/7 jours (chambre standard, occupation double). Pour le voyage en Australie, le voyage comprend une visite de l'Opéra de Sydney et l'hébergement à l'hôtel pendant 6 nuits/7 jours (chambre standard, occupation double). Pour le voyage en Égypte, le prix comprend un tour de 6 jours du Caire, des pyramides de Giseh, de Saqqara, de Louxor et de la Vallée des Rois, 3 nuitées à l'hôtel et 2 nuitées en train. Le voyage doit être complété au plus tard le 30 septembre 2011. La valeur marchande approximative du premier prix est de 10 000 $.
   
   Le gagnant choisi et son compagnon doivent voyager selon le même itinéraire. Toutes les autres dépenses non précisées dans les présentes incombent au gagnant et à son compagnon, y compris mais sans s'y limiter, les assurances voyage et médicale, le transport terrestre à destination et en provenance de l'aéroport international au Canada, les pourboires, les repas, les communications téléphoniques, le service hôtelier, les taxes applicables (y compris les taxes d'aéroport), les frais accessoires et toute autre dépense non précisée dans la description du Grand prix. Le gagnant ou son compagnon doivent présenter une carte de crédit principale valide au moment de l'enregistrement à l'hôtel. Le gagnant et son compagnon doivent s'assurer avant leur départ d'avoir en main tous des documents de voyage nécessaires (passeports, visas, etc.) valides pour l'ensemble du voyage.
   
   Si le compagnon de voyage est mineur selon les lois en vigueur dans sa province ou son territoire de résidence, son parent ou tuteur légal devra l'accompagner au cours du voyage, et obtenir et se préparer à présenter le consentement écrit de l'autre parent ou tuteur légal exigé par Kraft pour permettre au mineur de voyager.
   
   Le Commanditaire prendra les dispositions nécessaires pour réserver le voyage en avion et l'hébergement, à son gré. Aucun changement aux dates du voyage ou noms des voyageurs ne pourra être apporté une fois les réservations effectuées et les renseignements liés au compagnon de voyage communiqués au Commanditaire. La valeur réelle du prix dépend du lieu de départ, des dates du voyage et de la fluctuation des tarifs aériens. Le gagnant n'a pas le droit de toucher la différence entre la valeur réelle du prix et sa valeur approximative énoncée, le cas échéant. Si le gagnant du prix choisit de voyager sans compagnon, il ne recevra aucune compensation supplémentaire. Le grand prix se limite à celui décrit ci-dessus. Le prix ne peut être ni substitué ni transféré par le gagnant. Le Commanditaire se réserve le droit de remplacer un prix par un prix de valeur égale ou supérieure, à son gré.
   
   PRIX INSTANTANÉS : Au début du concours, il y aura 2 493 prix instantanés à gagner, et le nombre de prix diminuera au fur et à mesure qu'ils sont gagnés pendant la période du concours.
   
   Ci-dessous, une brève description des prix instantanés et de leur valeur marchande approximative respective :
   
   • Huit (8) ensembles de la collection de bagages Victorinox Werks 3.0, chacun comprenant une valise de 24 po, une valise de 20 po et un sac fourre-tout. La valeur marchande approximative de chaque ensemble est de 405 $. Description : la collection de bagages Victorinox Werks 3.0 de conception ergonomique avancée offre une grande mobilité. Les bagages sur roues 30 % plus légers sont 30 % plus spacieux que les sacs sur roues comparables. Ce produit classique de renom offre autant aux voyageurs d'affaires que d'agrément une expérience inégalée. (Couleurs disponibles : rouge, noir, vert, saphir/noir.)
   • Quinze (15) sacs Duffel Victorinox Tallux^MC Sport. La valeur marchande approximative de chaque sac est de 50 $. Description : Victorinox Tallux^MC Sport Duffel - construit avec le souci de la qualité et la durabilité indéfectibles de Victorinox, le sac Tallux^MC représente tout ce à quoi vous vous attendez des fabricants du fameux couteau suisse original. D'une légèreté exceptionnelle, bien conçu et stylisé, voici le sac à emporter quelle que soit la destination. (Couleurs disponibles - bronze et indigo)
   • Vingt (20) sacs Victorinox Big Ben pour ordinateur portable : La valeur marchande approximative de chaque sac est de 345 $. Description : Le sac Big Ben pour ordinateur portable - présente une coque intérieure sculptée et coussinée, prête à accueillir votre ordi, dotée d'une fenêtre respirante, d'un panneau supérieur organisationnel comprenant deux poches pour loger les composantes électroniques, d'un panneau inférieur organisationnel, breveté, et d'une pochette à glissière pour la bouteille d'eau.
   • Cinquante (50) nécessaires de toilette à bandoulière Victorinox. La valeur marchande approximative de chaque nécessaire de toilette est de 95 $. Description : Nécessaire de toilette à bandoulière - Doublure intérieure antibactérienne, organise les articles de toilette pleine grandeur dans des poches-filets individuelles à pores microfins, zone hydrorésistante, poche latérale et poches doublées hydrorésistantes dotées d'anneaux, et crochet pratique. (Couleurs disponibles - rouge et noir)
   • Soixante-quinze (75) pochettes de voyage Victorinox. La valeur marchande approximative de chaque pochette est de 45 $. Description : Pochette de voyage - à insérer dans les vêtements, protège les articles précieux, accepte la plupart des tailles de devises, pièces de monnaie, billets, passeports, chèques de voyage et pièces d'identité (seule couleur disponible : noir).
   • Trois-cents (300) abonnements au magazine Canadian Geographic. La valeur marchande approximative de chaque abonnement est de 29,95 $.
   • Mille (1 000) tablettes de chocolat Toblerone 100 g. La valeur marchande approximative de chaque tablette de 100 g est de 1,96 $.
   • Sept-cent-cinquante (750) sachets de chocolats miniatures Toblerone de 150 g. La valeur marchande approximative de chaque sachet de 150 g est de 4,99 $.
   • Deux-cent-cinquante (250) tablettes de chocolat Toblerone de 400 g. La valeur marchande approximative de chaque tablette de 400 g est de 8,99 $.
   • Vingt-cinq (25) tablettes de chocolat Toblerone de 4,5 kg. La valeur marchande approximative de chaque tablette de 4,5 kg est de 89,99 $.
   La valeur marchande approximative totale des prix instantanés est de 38 200 $.
   
   La valeur marchande approximative totale du grand prix et des prix instantanés est de 48 200 $.
   
   La valeur marchande approximative de chaque prix est celle déclarée par le fournisseur comme étant en vigueur trente (30) jours avant le lancement de ce concours.
8. DÉCLARATION ET RENONCIATION : Le gagnant potentiel du prix est tenu de remplir et de retourner la formule de Déclaration et renonciation dans les dix (10) jours de la date de tentative de livraison, faute de quoi le prix sera confisqué et pourrait être attribué à un autre participant. Le compagnon de voyage est tenu de remplir une formule de Déclaration et renonciation avant la remise du prix.
   
   Le retour d'un prix ou d'un avis de prix comme non livrable ou la non-conformité aux présents règlements officiels pourraient entraîner, à la discrétion du Commanditaire, l'exclusion du gagnant potentiel du concours et donner lieu au choix d'un autre gagnant.
9. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ : En prenant part au concours, les participants conviennent de respecter les règlements officiels et les décisions du Commanditaire, qui seront finales dans toutes les questions relatives au concours. En acceptant le prix, le gagnant consent à libérer les Parties promotionnelles, leurs sociétés affiliées, administrateurs, dirigeants, employés et ayants droit de toute réclamation et responsabilité découlant de l'utilisation ou de l'acceptation du prix ou de sa participation au concours. Les parties promotionnelles et leurs filiales, sociétés apparentées et affiliées, les détaillants, les agences publicitaires et promotionnelles ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés et ayants droit respectifs (collectivement désignés les « Renonciataires ») ne sont pas responsables des erreurs d'impression, de distribution, d'insertion ou de production. La responsabilité pour tout code de concours irrégulier ou défectueux se limite au remplacement dudit code, jusqu'à l'épuisement des stocks. Tout code ou produit participant du concours sera automatiquement annulé s'il est trafiqué, illisible, déchiré, reproduit, contient ou reflète des erreurs d'impression ou autre, de quelque nature que ce soit, ou s'il n'a pas été obtenu par les voies légales autorisées. Les Parties promotionnelles déclinent toute responsabilité pour les envois ou formules de Déclaration et renonciation perdus ou retardés, pour toute erreur typographique ou autre erreur dans l'impression de cette offre, dans l'administration du concours ou l'annonce des prix, pour les défaillances techniques ou informatiques, les virus informatiques, les bogues, les sabotages, les interventions non autorisées, les fraudes, les pertes ou non-disponibilités de la connexion réseau, les communications électroniques refusées, inexactes, incomplètes, brouillées ou retardées dues à l'utilisateur ou à tout équipement ou programme associés au concours ou utilisés dans le cadre de celui-ci, et pour toute erreur, humaine ou autre, pouvant survenir relativement au traitement des envois du concours, ou pour toute autre cause indépendante de la volonté des Parties promotionnelles qui puisse nuire à la conduite du concours conformément aux présents règlements officiels.
   Si, de l'avis du Commanditaire, le déroulement normal du concours était compromis en raison d'une tentative réelle ou présumée de saboter quelque partie du concours, de difficultés techniques, d'incident, d'erreur d'imprimerie ou d'administration menaçant l'intégrité ou l'exécution du concours, ou de toute autre erreur de quelque nature que ce soit, le Commanditaire, avec le consentement de la Régie des alcools, des courses et des jeux, se réserve le droit de modifier, d'annuler ou de reporter ce concours sans autre préavis ou obligation. Si en raison d'une erreur de programmation informatique ou de quelque erreur que ce soit, plus de prix étaient réclamés que prévu en vertu de l'article 7 relatif aux prix instantanés, lesdits prix seraient attribués par le biais d'un tirage au sort parmi toutes les réclamations de prix reçues pour un tel niveau de prix. En aucun cas, le commanditaire ne sera tenu responsable pour un nombre de prix instantanés supérieur à celui énoncé à l'article 7.
   Toute tentative d'endommager délibérément tout site Web ou de nuire à l'exploitation légale de ce concours est contraire aux lois pénales et civiles et, le cas échéant, le Commanditaire se réserve le droit de chercher réparation et de réclamer les dommages- intérêts prévus par la loi, y compris en intentant des poursuites au criminel.
   
   
   Le Commanditaire se réserve le droit d'exclure du concours toute personne qui participerait ou qui tenterait de participer au concours par des moyens contraires aux présents règlements ou lésant les autres participants, ou qui utiliserait des bulletins de participation générés par des dispositifs robotiques, automatisés, mécaniques, programmés ou autres méthodes semblables. Tout matériel de participation modifié, reproduit, falsifié ou altéré est nul. Si l'identité d'un expéditeur éventuellement gagnant d'un envoi en ligne est remise en question, l'envoi effectué par Internet sera déclaré être fait par le titulaire du nom sur la formule d'inscription en ligne.
   
   
   La valeur des prix est en dollars canadiens, sauf indication contraire. Chaque prix doit être accepté «tel quel» et ne peut être substitué contre de l'argent, troqué, vendu, tiré au sort, substitué ou transféré, et il n'est pas remboursable. Si le prix annoncé n'est pas disponible pour des raisons indépendantes de la volonté de Kraft Canada inc., un prix de nature et de valeur équivalentes sera disponible à gagner, ou Kraft, à son entière discrétion, pourrait attribuer au gagnant un montant équivalent en argent en remplacement du prix. Le prix sera livré seulement au gagnant confirmé.
   
   Le refus d'accepter un prix dégage les Parties promotionnelles, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants et employés respectifs, de toute responsabilité et obligation à l'égard du gagnant dudit prix. En aucun cas le Commanditaire ne sera tenu responsable pour un nombre de prix supérieur à celui énoncé dans les présents règlements officiels ni d'attribuer d'autres prix que ceux énoncés conformément aux présents règlements.
   
   Les Parties promotionnelles déclinent toute responsabilité pour toute situation dans laquelle leur incapacité d'exécution découlerait d'un événement ou d'une situation imprévus ou indépendants de leur volonté, y compris mais sans s'y limiter, les cas de force majeure, une grève, un lock-out ou tout autre conflit de travail survenant dans leur établissement ou dans les établissements des entreprises dont les services sont retenus pour cet événement.
10. DIVERGENCES LINGUISTIQUES : Si jamais il y avait une divergence ou une incohérence entre la version anglaise et la version française des règlements officiels du concours, la version anglaise prévaudra.
11. CONDITIONS DE PARTICIPATION : En acceptant le prix, le gagnant autorise le Commanditaire et ses agences à utiliser à perpétuité le nom du gagnant, de sa ville et province/territoire de résidence, et son portrait dans toute publicité menée dans tout média connu maintenant ou plus tard dans le monde entier, sans rémunération, avis ou permission, à moins d'interdiction par la loi.
    
    Tout renseignement demandé aux participants et fourni par ces derniers doit être véridique, exact et sincère à tous égards. Le Commanditaire se réserve le droit d'exclure du concours, à sa discrétion, tout participant qui fournirait, à n'importe quelle étape du concours, des renseignements mensongers, inexacts ou trompeurs, ou si le participant est inadmissible au concours, selon les présents règlements.
12. PROVINCE DE QUÉBEC : Tout litige concernant la conduite ou l'organisation d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux aux fins de règlement. Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.
13. CONFIDENTIALITÉ : Kraft respecte votre droit à la vie privée et utilisera les noms, adresses, numéros de téléphone et adresses électroniques des participants uniquement aux fins de gestion du concours et de publicité pour ce concours. En prenant part au concours, les participants acceptent que Kraft recueille, utilise et divulgue leurs renseignements personnels à ces fins. Pour un exemplaire de notre gage de confidentialité en ligne, appelez au 1-800-567-KRAFT ou rendez-vous à www.kraftcanada.com.
14. RÈGLEMENTS OFFICIELS : Les présents règlements sont également affichés sur les sites Voyageausommettoblerone.ca et TobleroneTriangleTrip.ca.